其实弄完已经有一阵了呃= =
最近士气低迷，略微自鼓舞一下orz



≪オダギリジョー・葛山信吾スペシャル対談　vol.1≫

废柴翻译：Vega
（感谢文字稿亲[抽]）


O：啊 今天我们请来了葛山桑 您现在收看的是“小田让的房间”（注：小田让是小田切让在剧组里的昵称）
K：这么说就变成个节目了（注：指“小田让的房间”很像个综艺节目的标题）
O：呃 我介绍一下 这位是葛山桑 假面骑士KUUGA中饰演一条刑警的葛山桑
K：啊 我是葛山
O：请多关照…我是小田切
O：诶— 现在就由我们两个来为大家做假面骑士KUUGA的近况报道——出DVD了
K：是啊 刚才听说的时候吓了一跳
O：对 不过已经…实际上大家都已经拿到手了吧 这张DVD
K：这样啊
O：是啊 很神奇的感觉哦
K：里面收了这个（对谈）呢
O：要收入的 收进碟子里面 作为映象特典
K：是的
O：像这样…那个……传说中的两人
K：传说中的两人又这么近距离地坐在一起 又要让观众们边看边这个那个地联想起来了呢
O：要浮想联翩了呢 多半这一段也会被CUT掉
K：是的（V：没CUT啊汗= =）
O：于是说 那个…
K：首先从第一次见面开始
O：对的 那么就从初次见面开始 好的 开始吧
K：说吧
O：好
K：我第一次见到小田切君的时候已经是在… 什么时候来的 不是在准备开镜之前 应该是读片子第一话…第一话第二话的剧本…
O：对 是这样的
K：记得是在那时候
O：是的
K：怎么说呢 那个假面骑士的角色 也就是主角五代雄介的人选一直没有确定下来 我这边倒是早些时候就已经定下要出演一条刑警这个角色了 可那边又告诉我说主角还没定 本来从那年11月月底左右就说要开镜 结果…事务所根本就没收到开镜通知 问“怎么回事”的时候 说是“好像主角还没选好的样子”于是我就开始琢磨了 之后会来个什么样子的家伙啊 等到首次剧本讨论会上听到小田切君读第一句台词的时候这才恍然大悟 “啊~原来如此” 说到底我一开始还想象着应该是那种 怎么说呢 到现在为止我演过好多次的那种和一条差不多的 那种…有点激烈的…
O：嗯
K：性格方面 比较热血的家伙 我觉得大概会是这样的人来的
O：热血的 嗯
K：结果一看 一点压迫感都没有了 就是这么个人（指小田切） 啊~原来是这样啊 啊~这下全明白了啊 原来是这么个角色 原来要找的是这样的人才 当时这种感觉我到现在还记得很清楚
O：啊啦——
K：所以说那个 平日里的…之后我想应该也就是相互认识 进一步这样那样地交谈什么的
O：是的
K：嗯 那个 平常时候的小田切君 小田切让这个人和五代雄介那个角色在人的…人性这一方面的性格特点上 啊 实在是很匹配 当时留给我的这种印象非常强烈
O：真好啊~ 这还真是个很好的开始 嗯
K：嗯 应该是吧
O：第一印象
K：第一印象 觉得这人很超然 嗯 打扮之类的也好像总有点与众不同…“啊—这就是所谓的当代青年么”这样的感觉
O：哈~
K：怎么说呢 年龄上应该也没差多少 可就是有种特别的…让我觉得真好啊这种自在随性的…你在干嘛？
O：KUUGA T…不是 刚才不是说到打扮问题上了么 秀一下KUUGA T恤
K：相比之下让大伙看看这个才对（V：T恤+牛仔+木屐…这是什么搭配orz= =）
O：啊哈哈哈哈 这个就再说吧 “再说”——这句KUUGA里面也有呢
K：“再说吧 再说吧”这台词出现了好几次呢
O：“再说吧” 有好几次
K：嗯
O：说起来 我对葛山桑的第一印象 是…诶 那个…比读剧本的时候更早 在TV PRO事务所前面 （咳嗽）和经济人桑一起站在那里
K：嗯
O：感觉“啊 这个…真是 一看就是个演员”
K：嗯
O：这个 呃…怎么说呢 鹤立鸡群也好或者说出类拔萃也好…总之让人眼前一亮 就是这样的第一印象 好了完毕
K：“完毕” 这就完了啊！（笑）
O：哈哈哈 是的 呃 基本上…
K：是说 那个 和演的角色比较一下…
O：很一致的呢
K：很相符的 彼此之间的特点 我自己也是 说到底在实际的演出当中 觉得“这点还真不一样啊”的地方自然是有的 但一条…我所演的一条这个角色 不怎么笑也好…个人方面没有展现 工作方面相当的…
O：是啊
K：勇往直前什么的也好 这个地方（指自己的眉心）一向也都…演的时候总是要皱着眉头 不过 是说 从基本的…本质的方面来说的话 怎么说呢 中规中矩啦一本正经啦之类的
O：应该说 组成根基的部分是一样的呢
K：是啊 这么一来也就是说我们两人在这一点上可以说都是一样的…
O：彼此都是这样呢 我真的是…早在研究剧本 第一次像这样交谈的时候就觉得了 啊 竟然有这么执著 说执著也不应该算是执著 总之竟然会有这么在意周围的人
K：呀……
O：我是这么觉得的
K：啊 这是我的一大缺点
O：不不不不
K：真是的 这问题很严重……（捂脸）
O：（笑）不能沮丧啊 还是得保持高亢的情绪才行
K：说的是呢 不兴奋起来不行 呐
O：说到这里就被我弄哭了的话 我要怎么办才好啊
K：对啊~不 我没哭（笑）
O：那个 怎么说呢 非常的谦虚…即便是已经这么出名了 可还是这么低调 谦逊 真的是个非常地道的人
K：才没有啦
O：我是这么觉得的
K：没有这回事的
O：于是说小田切能够 呐 加入进来 一起放开手大干一场 实在是非常幸运 说来这是第一印象…第二
K : 第二印象。
K：第二印象 （注解：嗯，因为某O对某K的第一印象是和事务所前面那个，所以这里是第二印象啦）
O：第二印象 就是这样的感觉呢
K：嗯 虽然说话题有点跑来跑去的不过我也再补充一点 作为第一印象的那个第一次的 呃 开始读剧本以后 最早最早出现的那个 是怎样来的 对着镜头？诶？是对着镜头吧 一直都在对着镜头说话 可其实是对一个小孩说的（五代雄介）
O：啊！是的是的是的
K：对迷路的小孩这个那个的讲了好多的那里 那个地方 说到底我手里也有剧本 也会这么读一下的对不对 一读起来 唔…这样的地方要怎么去处理 自己心里多少也算是有个数对吧 如果是自己去演的话会怎么做之类的
O：嗯
K：所以说听到小田切君开口念第一句台词 那种脱口而出似的感觉…那可真是太厉害了 感觉就是自然而然地 发自内心很投入很投入地在说着那些台词
O：啊 真的吗
K：那个真的是 印象深刻
O：啊啦啦啦…（V：这人一害羞就啊啦啦= =）呀 谢谢 太过奖了 那个…
K：就是那时觉得“啊……（惊叹）” 所以说读剧本的时候我就这么一声不响 纹丝不动地从第一句开始听 听他在我旁边全身心投入似地念自己的台词 嗯 嗯 原来如此~ 原来是这种类型的人~ 于是说就是最开始说的那样了
O：啊—是这样啊~
K：嗯 反正印象很深
O：不过我可是对那种念白很拿不准很拿不准的 真的 那时简直头疼死了
K：是这样吗 不是啦 很完美啊
O：不不 才没有啦…真是的 看节目播出来的时候都快要哭了
K：扑哧（笑）是吗
O：还在琢磨着“哇……能及格吗这个”
K：你本人可能是这么想的 不过我们看的时候可是觉得很出色啊
O：真是的 说老实话那个…我们两个人只要一谈起KUUGA来 怎么说呢 彼此都是 总是说自己“不行了啊…”“那个地方真是…那里可真不行了…”
K：“那个镜头”（笑）
O：（笑）“那个镜头 诶呀 真的是不行了……”净说这种话
K：说正经的 我可是真的有觉得已经不行了的镜头诶
O：嘛啊 嘛啊 嗯
K：就像那个“好疼好疼好疼…”的桥段什么的
O：没有没有
K：跟小田切君一说就被他刨根问底了半天
O：那个……玫瑰？
K：嗯 被玫瑰（女）打飞出去…不是那里 是乘电梯的时候
O：啊啊啊
K：肋骨裂了三根 龟山君说的
O：啊— 是了是了 啊—
K：不是这样的吗…有这回事吧
O：有的
K：坐上电梯的那个瞬间
O：“请不要逞强了！”
K：说了一句“我自己的身体我自己最清楚”什么的 之后坐上电梯向下移动的瞬间“唔……”地叫疼的那个镜头 还被说了“怎么可能没事啊（笑）”之类的不是么 结果我自己看了也觉得诶呀真让人痛心
O：嘛啊 这是彼此彼此呢 经历了很多来的……像这样 葛山桑还记得的 和雄介的对手戏 是哪里呢？
K：那个啊…现在冷不防地一提不太能够想得起来 是哪里呢 最早的…第一天 第一次和小田切君
O：是是是
K：演对手戏的那个医院走廊里的桥段
O：这么抓着我的脖领子
K：嗯 电梯前面“砰—”地这么一拽一推 跟着电梯门很是时候地“喀嚓—”开了 就是从那个桥段开始的
O：是呢
K：然后就慢慢地像这样 发展到私下里也会一起出去喝酒啊什么的 关系逐渐地好起来 于是就在这个过程中 像这样 一步一个脚印地铺开
O：是的
K：两个人彼此都对对方…比如说 我比较在意五代雄介的身体 一边不断地担心着担心着 以及通过这样那样的交谈开始了解对方
O：嗯
K：渐渐地体察到对方各种各样的心思 就这样 类似的桥段变得越来越多越来越多不是么
O：角色在成长 或者说 彼此之间的关系在不断地深入 是的
K：嗯 从整体上来说 这样的情节… 每次拿到剧本的时候 怎么说呢 总是会不由自主地重新去思考探索这种类似于关系性的东西 这样就不断不断地…之后用录影机回看播出过的那些部分 发现这种羁绊真的是越来越紧密 离完结还早呢 到了最后会发展成什么样子呢
O：是啊
K：很让人期待 是不是哪个会死之类的 一想这种事也觉得好可怕
O：扑哧（笑）这个啊 看这段的观众们都已经知道了才对哦 最后的结局 呐
K：啊 都已经是那个时候了啊
O：到了哦 应该
K：那可真是可怕呢 该怎么办呀 必须有人死的话还是把我杀了好了…什么的
O：别别别
K：呐 雄介要是死了的话还怎么办呀
O：呀 妈妈们 观众里的妈妈们到那时肯定会“一条桑~”地…像这样（合起双手祈祷）



Vol.2 TBC