忍者ブログ
ありがとう。もう、誰よりも幸せなんですよ
リンク
最新コメント

[06/11 Mberzuht]
[05/29 gordon]
[05/25 xaopiiixhh]
[05/25 bmecmiwplt]
[05/25 lsmjiubwta]
[05/25 ReocuouNc]
[05/22 emszqipxlo]
[05/21 Diane26]
[05/20 yamwurazjy]
[05/18 Yhonqpap]

最新記事
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


其实很早就该告别了…呃…後の祭り= =

【杉铃同人翻译】膝枕(第二版)
记得好像是去年的事。
玩具店开始卖一种仿真的膝枕,形状是女性的下半身,一时间传得沸沸扬扬的。就连根本没打算买的我也都毫不示弱地跑去店里实地考察,回来跟朋友足足说笑了一番。

说起来膝枕确实是样好东西,大概。
我也觉得很萌的,前提是有人给我枕的话。

(就是没想过有朝一日要给人家当枕头呢〜)

空荡荡的录音室里,我凝视着头枕我的大腿、已然入梦的铃さん的睡脸,自顾自地苦笑——还真的是睡着了。

从一大早就“困啊困啊”地念个不停,貌似昨晚又喝酒喝到挺晚才散。
这不,收录才刚完,就拉着我跑进这个空房间,跟着就变成这样。

偶尔这么撒撒娇我也很高兴啦,问题是这姿势实在是太难为人。

(睡就睡嘛,脸为啥还要冲着人家的腿间啊…这人…)

只有这点,从刚刚开始就让人别扭得不行,好几回都想干脆把他翻过去算了…可又怕一动就得把他弄醒,结果怎么也下不去手。
千方百计地压制着有违本人意愿在蠢蠢欲动的某种反应—眼前摆着这么张可爱的睡脸,简直就是场耐力大比拼。

难受死了。
非常——之难受。

“铃さん…拜托你朝那边睡好不好…”

这么点小声人家当然不可能听得到,所以说了也是白说,就这么在寂静的房间里消散得无影无踪了。
这时,门口那边传来喀嚓的一声。

“诶?杉田?”
“樱…樱井さん?”

冷不防地,他的脑袋突然从门口探进来,紧跟着眼睛就刷一下睁大了。
不过他搞清楚状况的速度倒还是满迅速,手脚麻利地把门一关,一边感叹着“真是的真是的”,一边朝我们走了过来。

“想着你们俩是不是跑哪甜蜜去了,还真在这种地方啊”
“甜…甜蜜…诶?…诶诶?噢……///”

对于我和铃さん的关系,樱井さん是仅有的几个知情人之一。
事到如今应该说也没啥好遮遮掩掩的了,可被抓了个现行到底还是让人有点不好意思,不知不觉地我就开始看地板。
等听到樱井さん“扑哧”一下笑出声,我才把头抬起来,结果看到他朝熟睡中的铃さん凑近过去,细长的眼睛眯成了一条缝。

“睡得很香嘛〜”
“昨天好像是睡得很晚,累到了”
“嗯—不是说这个啦”

说着他刷地把平光镜一摘,放到盘着腿坐的脚边,再次俯下身去细细地打量铃さん的睡脸。

“是说,我可是和健一睡过好几次来的”
“睡过!!!???”

被这没头没脑地冒出来的一句问题发言吓得不轻,我反射性地一探身,结果额头上挨了樱井さん一记爆栗。“想什么呢你”

“不是那种意思!”

(话是这么说没错……)

冷静下来想想的话这种事的确没什么可能…然而这两个人从老早以前开始关系就那么近乎,多少让人有点不大放心。

“我说的是互相跑去对方家里借住,还有一起参加庆功旅行什么的,总之就是这样那样的情况下见过这家伙的睡脸。”
“呃…”
“不过呢…”
说着,樱井さん的眉毛略微下垂了些,眼神也变得有点迷茫。
“不知道为什么,好像总是睡得很不安稳似的,健一。眉头也皱着,一副不开心的表情。”
“…………”
“都睡着了,就别想那么多了不行么…那时老让我这么想呢。”

听了樱井さん的话,我也还是一头雾水。
因为我所知道的鈴さん的睡脸,就只有眼前这样安逸的表情,还从没见过他在睡梦中露出难过的样子来。

“可是,和杉田在一起的话居然是这种表情啊〜”
“诶?……”
“看上去超〜幸福”

揶揄我的口气就好像话尾还带着桃心标记,对于这样的樱井さん,我除了苦笑着支应“饶了我吧”以外一点办法也没有。
知道自己的脸估计早就红透了,老实说我真想干脆躲起来不让人看到。

“呜哇〜一到跟健一有关的时候杉田也是这种表情啊?”
“别说了好不好!这可比NETA说爆了还让人难受呢”
真是的,还不如联想过度变成冷笑话给周围无视来得好—就这么让人脸红,连自己都知道跟火烧的似的。

于是樱井さん随口答应着“是、是”,好像个老头子一样嘿咻嘿咻地站了起来。

“要走了吗?”
“这儿根本没我的位置嘛〜”
“分一块给你好了”
“什么啊,‘分一块’的…”
诶呀,其实我自己也不怎么太明白。

寂静再度降临。
(这样的地方睡了也解不了乏…还是早点把他叫起来回家睡比较好吧)
总之我还是先把身上穿的外套脱下来给铃さん盖上了。
这么一来,铃さん好像蜷成一团的小猫一样缩了缩肩膀,无意识地伸手搂住了我的腰。

这种时候绷不住脸也无所谓了。
反正谁也看不到。

(再这么多呆会…也没什么的吧……)

一下,一下…就像哄小孩一样慢慢地、有节奏地轻轻拍着他的背,在这漫长得仿佛能够延伸到永远的时间里,我久久地凝视着他的睡颜。



PR


追記を閉じる▲
记得好像是去年的事。
玩具店开始卖一种仿真的膝枕,形状是女性的下半身,一时间传得沸沸扬扬的。就连根本没打算买的我也都毫不示弱地跑去店里实地考察,回来跟朋友足足说笑了一番。

说起来膝枕确实是样好东西,大概。
我也觉得很萌的,前提是有人给我枕的话。

(就是没想过有朝一日要给人家当枕头呢〜)

空荡荡的录音室里,我凝视着头枕我的大腿、已然入梦的铃さん的睡脸,自顾自地苦笑——还真的是睡着了。

从一大早就“困啊困啊”地念个不停,貌似昨晚又喝酒喝到挺晚才散。
这不,收录才刚完,就拉着我跑进这个空房间,跟着就变成这样。

偶尔这么撒撒娇我也很高兴啦,问题是这姿势实在是太难为人。

(睡就睡嘛,脸为啥还要冲着人家的腿间啊…这人…)

只有这点,从刚刚开始就让人别扭得不行,好几回都想干脆把他翻过去算了…可又怕一动就得把他弄醒,结果怎么也下不去手。
千方百计地压制着有违本人意愿在蠢蠢欲动的某种反应—眼前摆着这么张可爱的睡脸,简直就是场耐力大比拼。

难受死了。
非常——之难受。

“铃さん…拜托你朝那边睡好不好…”

这么点小声人家当然不可能听得到,所以说了也是白说,就这么在寂静的房间里消散得无影无踪了。
这时,门口那边传来喀嚓的一声。

“诶?杉田?”
“樱…樱井さん?”

冷不防地,他的脑袋突然从门口探进来,紧跟着眼睛就刷一下睁大了。
不过他搞清楚状况的速度倒还是满迅速,手脚麻利地把门一关,一边感叹着“真是的真是的”,一边朝我们走了过来。

“想着你们俩是不是跑哪甜蜜去了,还真在这种地方啊”
“甜…甜蜜…诶?…诶诶?噢……///”

对于我和铃さん的关系,樱井さん是仅有的几个知情人之一。
事到如今应该说也没啥好遮遮掩掩的了,可被抓了个现行到底还是让人有点不好意思,不知不觉地我就开始看地板。
等听到樱井さん“扑哧”一下笑出声,我才把头抬起来,结果看到他朝熟睡中的铃さん凑近过去,细长的眼睛眯成了一条缝。

“睡得很香嘛〜”
“昨天好像是睡得很晚,累到了”
“嗯—不是说这个啦”

说着他刷地把平光镜一摘,放到盘着腿坐的脚边,再次俯下身去细细地打量铃さん的睡脸。

“是说,我可是和健一睡过好几次来的”
“睡过!!!???”

被这没头没脑地冒出来的一句问题发言吓得不轻,我反射性地一探身,结果额头上挨了樱井さん一记爆栗。“想什么呢你”

“不是那种意思!”

(话是这么说没错……)

冷静下来想想的话这种事的确没什么可能…然而这两个人从老早以前开始关系就那么近乎,多少让人有点不大放心。

“我说的是互相跑去对方家里借住,还有一起参加庆功旅行什么的,总之就是这样那样的情况下见过这家伙的睡脸。”
“呃…”
“不过呢…”
说着,樱井さん的眉毛略微下垂了些,眼神也变得有点迷茫。
“不知道为什么,好像总是睡得很不安稳似的,健一。眉头也皱着,一副不开心的表情。”
“…………”
“都睡着了,就别想那么多了不行么…那时老让我这么想呢。”

听了樱井さん的话,我也还是一头雾水。
因为我所知道的鈴さん的睡脸,就只有眼前这样安逸的表情,还从没见过他在睡梦中露出难过的样子来。

“可是,和杉田在一起的话居然是这种表情啊〜”
“诶?……”
“看上去超〜幸福”

揶揄我的口气就好像话尾还带着桃心标记,对于这样的樱井さん,我除了苦笑着支应“饶了我吧”以外一点办法也没有。
知道自己的脸估计早就红透了,老实说我真想干脆躲起来不让人看到。

“呜哇〜一到跟健一有关的时候杉田也是这种表情啊?”
“别说了好不好!这可比NETA说爆了还让人难受呢”
真是的,还不如联想过度变成冷笑话给周围无视来得好—就这么让人脸红,连自己都知道跟火烧的似的。

于是樱井さん随口答应着“是、是”,好像个老头子一样嘿咻嘿咻地站了起来。

“要走了吗?”
“这儿根本没我的位置嘛〜”
“分一块给你好了”
“什么啊,‘分一块’的…”
诶呀,其实我自己也不怎么太明白。

寂静再度降临。
(这样的地方睡了也解不了乏…还是早点把他叫起来回家睡比较好吧)
总之我还是先把身上穿的外套脱下来给铃さん盖上了。
这么一来,铃さん好像蜷成一团的小猫一样缩了缩肩膀,无意识地伸手搂住了我的腰。

这种时候绷不住脸也无所谓了。
反正谁也看不到。

(再这么多呆会…也没什么的吧……)

一下,一下…就像哄小孩一样慢慢地、有节奏地轻轻拍着他的背,在这漫长得仿佛能够延伸到永远的时间里,我久久地凝视着他的睡颜。



PR

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック
アーカイブ
ブログ内検索

RSS
最新トラックバック