今日は「立春」の日だよね。
日本では、この日の前の日は「節分」と呼ばれるんだっけ。
（そう言えば昨日の聴解練習にも「鬼は外、馬鹿も外」っていうことがあった）
でもね、ここではお節分になっても何の行事も行わなく普通に過ごすこと。
（さらに超〜忙しかった！）
最近、ちょっと気が散ってるという感じがあった。
まぁ、多分旧暦新年に近づきていくと思わずにいらいらになったんだね。ようやく、一休ができると。

思えば、結構長い間日本語で日記を書いたことがなかった。
「いつものような普通な日」なら、自然に書けなくなった。
くだらないことも、ほんの僅かなものでも、中国語では何も書けると思うが、日本語で、あるいは英語では、「より深い思い」がある時しか書けない。
大体そういう時には反対して中国語では書けなくなるよな…
まるでその悲しく感じや、ちょっと沈んできた気分は、他の言葉でしか伝えられないような気がする。或いは「言いにくい」っていうこと。
例えば、「好きですよ」っていうような言葉は、中国語ではどうしても言い出せないけど、日本語ならごく普通に流れてくるから。
だから日本語では書けないなら、「自分は今結構平和な気持ちっていうこと」とは言えるよな…
（でも元々書いても練習なんてならないと思うね。どうせ小学生のレベルなものに過ぎないから…）

えぇと、それね、今、試験に備えるところなんだ。
「やっと」っていう感じで。
日本語の試験を受けるのはまだ二年前のことで、入職してからかなりだらけて「のんびりに休むこと第一」になって、勉強のほうは疎かにしたから、また試験に向かうとは結構勇気の募うという必要があるんだよ。
五月のＪ．ＴＥＳＴと、１２月のＪＬＰＴ。
「合格かとうか構わないよ。遊びに行ってきて」って、うちの母がそう言ってくれた。
まぁ、うれしいけど、ちょっとだけ情けないな…
結局、私にとって日本語はただ遊びものでしかないかな。
（今にしては確かにそうかもしれないけど）
仕事になれないし、専門でもないし、いつも中途半端でろくなものを作れないし（？？）
正直に言って時折悔しくなることがよくある。
でももう一方で幸いな気持ちもあると思う。
言葉って、結構不思議なものだ。英語を一生懸命で勉強した時でもそう思う。例えば、母国語で書いてる本、或いは母国語に翻訳してきた本を読むのは楽しいと思うと、もし二三種類の外国の言葉も分かれたら、その楽しさも二三倍になれる。もちろん映画も歌もあるけど、私にとってやはり本は一番。言葉の美しさは、それを学んで自分自身で味わわないと感じられないと思う。
そして、翻訳も別の意味で楽しいこと。自分の理解でもう一つの言葉を母国語で再現するのは、まるで自分の手でその二つの違い言葉の間にあるギャップを埋め上げるという気がする。適当な言葉の遣い方を見つかれない時の辛さと、欲しい言葉がピンとくる時の喜びは、やはり甘い苦いだな。

まぁ、人生そのものも、そういうことだよな〜